@繁體中文
# Taiwan.dict
# [Message Box]
OK=確定
Cancel=取消
Yes=是
No=否

# [Common]
Apply=套用
Change=變更
Done=完成
Speed=速度
Mode=模式
Search Result=搜尋結果
Advanced=進階
Summary=綜合資訊
Delete=刪除
Edit=編輯
View=檢視
Info=資訊
Type=型態
Name=名稱
Remark=附註
Reset=重新設定
Demo=行程模擬
Less=較少
More=較多
Best=最佳
Major=主要
Local=地區
Unknown=未知
Confirm=確認
Warning=警告
Move Up=上移
Move Down=下移
On=開啟
Off=關閉
Disable=關閉
Auto=自動
Fixed=固定
Save=儲存
Rename=更名
Load=載入
Show=顯示
Hide=隱藏
Change=變更
Version=版本
Copyright=版權
Thanks to=致謝
Source=來源
Towards=前往
Play=播放
Stop=停止
Detail=詳細資訊
Source=來源
Small=小
Medium=中
Large=大
Exit=離開

# [GIS]
Longitude=經度
Latitude=緯度
Region=區域
Country=國家
City=縣市
Street=道路
Postcode=郵遞區號
House Number=門牌號碼
Street Center=道路中心
Intersection=交叉路口
[Exit]=出口
Off Road=偏離道路
Nearby POI=附近景點

# [Main]
Main Menu=主選單
Find=尋找
Map=地圖
Settings=設定
Information=資訊
GPS=GPS

# [Find]
Favorite=我的最愛
Address=地址
POI=景點
Recent=歷史紀錄
Coordinate=座標

# [Find-Address]
City/Postcode=城市/郵遞區號

# [Find-POI]
All Cities=所有城市
Near Car=目前位置週邊
Near Cursor=地圖游標週邊

# [Find-Coordinate]

# [Settings]
General=一般
Advanced=進階
Route Options=規劃選項
My Data=我的資料

# [Settings-General-Time Zone]
Zone=時區
DST=日光節約時間

# [Settings-Advanced]
Safe Mode=安全模式
Speed Alert=超速警報
POI Icon=景點圖示
Factory Default=出廠設定
RDS/TMC=路況廣播

# [Settings-Route Options]
Vehicle Type=車種
Car=普通小客車
Bicycle=腳踏車
Taxi=計程車
Walk=行人
Truck=卡車
Bus=公車
Emergency Car=救護車
Shorter=較短距離
Faster=較快時間
Economic=較為經濟
Avoid Highway=避開高速公路
Avoid Toll Road=避開收費路段
Avoid Minor Road=避開小路
Avoid Unpaved=避開未完成道路
Avoid Ferry=避開水路
Avoid U-Turn=避免迴轉
Ignore Traffic Rule=忽視交通規則
Advanced Route Options=進階路徑規劃
Street Preference=優先道路
Calculation Effort=計算能力
U-Turn Penalty=迴轉懲罰
Turn Penalty=轉彎懲罰

# [Settings-My Data]
My Favorite=我的最愛
My Itinerary=我的行程
My Trail=我的軌跡
Clear Data=清除資料
Clear Favorite=清除我的最愛
Clear Itinerary=清除我的行程
Clear Trail=清除我的軌跡
Clear Recent=清除歷史紀錄
Clear All=清除全部

# [Itinerary]
Itinerary=行程
Current Itinerary=目前行程
Change Itinerary=變更行程
Via First Point=經過第一點
Arrived=已抵達

# [Information]
Statistics=統計
About=關於
Map Info=地圖資訊

# [Information-Statistics]
Average Speed=平均時速
Top Speed=最高時速
Start Time=開始時間
End Time=結束時間
Total Time=全部時間
Moving Time=移動時間
Idle Time=停止時間
Total Distance=全程距離
Gas Consumed=油耗

# [GPS-Info]
Satellite=衛星
Lon.=經度
Lat.=緯度
Alt.=高度
GPS Port=GPS埠
COM Port=通訊埠
Baud Rate=鮑率

# [Guidance]
Travel Time=行程時間
Arrival Time=到達時間
Replace=取代
Extend=延伸

# [Route Info]
Route=路徑
Cancel Route=取消路徑
Route Info=路徑資訊
Routing Method=路徑規畫方式
Turn List=路口檢視
Best Fit=全路徑顯示
Avoid=避路
Detour=替代道路
Start Demo=開始模擬
Stop Demo=停止模擬

# [Feature View]
Save As=儲存為...
Save as Favorite=儲存為我的最愛
Save as POI=儲存為我的景點
Set Start=設為起點
Go To=開始導航
Add Via=新增中途點
Phone=電話
Remark=附註
Crossroad=交叉路段
24H=24小時

# [Save as Favorite]
Favor=偏愛
Most Favorite=超級最愛

# [Trail]
Trail=軌跡
Interval=間隔
File Size=檔案大小
Start Log=開始紀錄
Stop Log=終止紀錄

# [POI Category ...]
Category=主分類
Sub-Category=次分類
Attribute=屬性

All Category=所有分類
Transportation=交通
Shopping=購物
Sport Recreation=體育設施
Entertainment=娛樂
Tourism=旅遊
Food Drink=餐飲
Government Community=政府/機關/社區
Emergency=緊急
Hotel Lodge=住宿
Service=服務

All Transportation=(交通)
Railway Station=火車站
Airport=機場
Bus Station=公車站
Ferry Terminal=水運站
Parking/Rest Area=停車場/休息站
Car Rental=租車
Car Repair=修車
Automobil Dealer=車廠
Gas Station=加油站
Border Crossing=邊界

All Shopping=(購物)
Shopping=商店
Grocery Store=雜貨店
Pharmacy/Chemist=藥局
Book Store=書店
All Sport Recreation=(體育設施)
Sport/Fitness Centre=健身中心
Stadium/Sports Club=體育場館
Ice Skating Rink=溜冰場
Bowling Centre=保齡球館
Golf Course=高爾夫球場
Public Sport Airport=飛航運動場
Marina/Yacht=遊艇碼頭
Automobil Club=賽車場

All Entertainment=(娛樂)
Casino=賭場
Performing Arts=表演藝術
Cinema=電影院
Bar/Pub/Night Club=酒吧/夜店

All Tourism=(旅遊)
Museum/Historical=博物館
Amusement/Theme Park=主題樂園
Tourist Attraction=觀光景點
Tourist Information=觀光資訊
Ski Resort=滑雪場
Winery=酒廠
National Park/Garden=國家公園/花園

All Food Drink=(餐飲)
Restaurant=餐廳
Coffee Shop=咖啡店

All Community=(政府/機關/社區)
Community Centre=社區活動中心
City Hall=政府/公所
City/District Council=議會
Court House=法院
Embassy=大使館
Tertiary Institution=高等教育機構
School=中小學校
Library=圖書館
Convention/Exhibition Centre=展覽場
Place of Worship=寺廟/教堂
Industrial Zone=工業區

All Emergency=(緊急)
Hospital/Medi-Clinic=醫院
Police Station=警察局

All Lodging=(住宿)
Hotel/Travel Inn=旅館
Guest House=民宿

All Service=(服務)
Post Office=郵局
Business Facility=企業/公司
Bank=銀行
ATM=自動提款機
Medical Centre/Health Clinic=醫療診所

# Unit
hr=小時
pm=下午
am=上午
min=分鐘
mins=分鐘
day=日
degree=度
sec=秒
m=公尺
km=公里
feet=英尺
mile=英里
yard=碼
ft=英尺
mi=英里
yd=碼

# Options
Day=日間
Night=夜間
KM/M=公里/公尺
Mile/Feet=英里/英尺
Mile/Yard=英里/碼
24hr(16:30)=24小時(16:30)
12hr(04:30pm)=12小時(04:30下午)
Trail Hide=隱藏軌跡
Trail Show=顯示軌跡
Show All=全部顯示
Hide All=全部隱藏
POI Hide=隱藏景點
POI Show=顯示景點

# Skin Name

# Voice Name

# Message
Select a region=選取一個區域
<Anonymous>=<無名>
Anonymous Road=無名道路
Anonymous POI=無名景點
Multiple POI's=多重景點
<Out of Map>=<地圖未支援>
Delete the point?=將此點刪除?
<Enter City or Postcode>=<輸入城市或郵遞區號>
<Enter City>=<輸入城市>
Change the setting?=變更設定?
Reset to factory default?=回復出廠值?
Factory default is applied!=出廠值已回復!
<Enter Longitude>=<輸入經度>
<Enter Latitude>=<輸入緯度>
Enter Longitude=輸入經度
Enter Latitude=輸入緯度
<Enter Favorite>=<輸入我的最愛>
24H=24小時
Start Demo?=開始模擬?
No destination street found!=無法找到目標道路!
Destination exists!\nReplace or Extend?=目的地已存在!\n取代或延伸?
Object not found!=查無任何物件!
<Enter House Number>=<輸入門牌號碼>
Valid Range=允許範圍
Invalid house number=門牌號碼錯誤
House number not found=門牌號碼不存在
Reset itinerary?=重新規劃行程?
Recalculate route?=重新計算路徑?
Enter Itinerary Name=輸入行程名稱
<Enter Itinerary Name>=<輸入行程名稱>
Name exists! Overwrite?=名稱已存在! 是否覆寫?
Successfully saved!=已成功儲存!
Failed to save!=無法儲存!
Cancel route?=取消規劃之路徑?
Exit application?=結束導航系統?
Return to Car Position=鎖定車輛位置
Clear my favorite?=清除我的最愛?
My favorite is cleared!=我的最愛已清除!
Clear my itinerary?=清除我的行程?
My itinerary is cleared!=我的行程已清除!
Clear my trail?=清除我的軌跡?
My trail is cleared!=我的軌跡已清除!
Clear recent findings?=清除歷史紀錄?
Recent findings are cleared!=歷史紀錄已清除!
Clear all my data?=清除我的所有資料?
All my data are cleared!=我的資料已全部清除!
Delete the favorite?=刪除我的最愛?
Current itinerary exists!\nReplace it?=目前行程已存在!\n是否要取代?
Change Itinerary Name=變更行程名稱
<Enter Itinerary Name>=<輸入行程名稱>
Name exists=名稱已存在
Delete the itinerary?=刪除此行程?
Change Trail Name=變更軌跡名稱
<Enter Trail Name>=<輸入軌跡名稱>
Delete the trail?=刪除此軌跡?
No POI found!=查無任何景點!
Change the POI icon visibility?=變更景點圖示顯示?
North=北
East=東
South=南
West=西
NE=東北
SE=東南
SW=西南
NW=西北
<Enter POI Name>=<輸入景點名稱>
Abort the routing?=放棄路徑規畫?
Off Route=偏離路徑
Release the Safe Mode?=解除安全模式?
Enter Favorite Name=輸入我的最愛名稱
<Enter Favorite Name>=<輸入我的最愛名稱>
Enter Speed Limit=輸入速限
<Enter Speed Limit>=<輸入速限>
Reset statistics?=重置統計資料?
<Enter Street>=<輸入路名>
Change Trail Name=變更軌跡名稱
<Enter Trail Name>=<輸入軌跡名稱>
Waiting for GPS signal!=等待 GPS 訊號!

# Country Name
TAIWAN=台灣
ALBANIA=阿爾巴尼亞
ANDORRA=安道爾
AUSTRIA=奧地利
BELGIUM=比利時
BOSNIA AND HERZEGOVINA=波士尼亞赫塞哥維納
BULGARIA=保加利亞
CANADA=加拿大
CHANNEL ISLANDS=海峽群島
CROATIA=克羅埃西亞
CZECH REPUBLIC=捷克
DENMARK=丹麥
ENGLAND=英格蘭
ESTONIA=愛沙尼亞
FINLAND=芬蘭
FRANCE=法蘭西
GERMANY=德意志
GIBRALTAR=直布羅陀
GREECE=希臘
HUNGARY=匈牙利
IRELAND=愛爾蘭
ISLE OF MAN=曼島
ITALY=義大利
LATVIA=拉脫維亞
LIECHTENSTEIN=列支敦斯登
LITHUANIA=立陶宛
LUXEMBURG=盧森堡
MACEDONIA=馬其頓
MONACO=摩納哥
NETHERLANDS=荷蘭
NORTHERN IRELAND=北愛爾蘭
NORWAY=挪威
POLAND=波蘭
PORTUGAL=葡萄牙
PUERTO RICO=波多黎各
ROMANIA=羅馬尼亞
SAN MARINO=聖馬利諾
SCOTLAND=蘇格蘭
SERBIA AND MONTENEGRO=塞爾維亞與蒙特內哥羅
SLOVAK REPUBLIC=斯洛伐克
SLOVENIA=斯洛維尼亞
SOUTH AFRICA=南非
SPAIN=西班牙
SWEDEN=瑞典
SWITZERLAND=瑞士
UNITED STATES=美國
U.S. VIRGIN ISLANDS=美屬維京群島
VATICAN CITY=梵蒂岡
WALES=威爾斯

# [New Message]
Abort=放棄
Welcome=歡迎
Initializing...=系統啟動中...
Reload the incomplete itinerary?=載入未完成之行程?
Route Menu=路徑選單
Out of Memory!=記憶體用罄!
Can not find a route!=無法規劃出任何路徑!
Apply Filter=進階搜尋
Go=開始導航
Add=新增
[View]=[檢視]
[Add Favorite]=[新增我的最愛]
[Add Via Point]=[新增中途點]
Enable=開啟
It will take a few seconds!\nContinue?=這個動作需要花費數秒鐘!\n是否繼續?
City Center=市中心
Reach=抵達
Enter Filter=輸入搜尋條件
<Enter Filter>=<輸入搜尋條件>
Bypass Waypoint=略過中途點
Bypass the next waypoint?=略過下一個中途點?
Auto Plan=自動規劃
You have waypoint(s) already!\nKeep them or not?=中途點已存在!\n是否要保留?
Repeat=重播

# [Settings-General]
Sound=聲音
Display=顯示
Language=語言
Unit=單位
Time Zone=時區
Guidance=導航

# [Settings-General-Sound]
Mute=靜音
Volume=音量

# [Settings-General-Display]
Day/Night=日夜間模式
Day Skin=日間模式
Night Skin=夜間模式
View Angle=鳥瞰角度
Font Size=字型大小

# [Settings-General-Language]
Text=文字
Voice=聲音

# [Settings-General-Unit]
Distance=距離
Date=日期
Time=時間

# [Settings-General-Guidance]
3D Heading Up=3D 車頭朝上
2D Heading Up=2D 車頭朝上
2D North Up=2D 正北朝上
Map Orientation=地圖方向
Auto Zoom=自動縮放
Approaching View=路口放大
Turn PIP=轉彎子母畫面

####################################################################3
## from 2007/07/01
Device ID=裝置編號
Register=註冊
Enter Map Key=輸入地圖金鑰
<Enter Map Key>=<輸入地圖金鑰>
Register successfully!=註冊成功!
Failed to register!=註冊失敗!
Unregistered map(s) found!=地圖未合法註冊!
Contact with your local distributor!=請向地區代理商洽詢!
(Unregistered)=(未註冊)
Write protection detected!=偵測到寫入保護!
SubRegion=子區域
System is going to shut down...=系統即將關閉...

// country
USA=美國
AUSTRALIA=澳大利亞
VI=維京群島

####################################################################3
## from 2007/09/01
Application=應用程式
Memory=記憶體
Memory Load=記憶體負載
Total Memory=所有記憶體
Free Memory=可用記憶體

####################################################################3
## from 2007/10/01
Road Sign=路牌
Settlement Zone=住宅區
Common Service=一般服務

####################################################################3
## from 2007/10/10
Sport Goods=運動器材
RUSSIA=俄羅斯
BAHRAIN=巴林
KUWAIT=科威特
OMAN=阿曼
QATAR=卡達
SAUDIARABIA=沙烏地阿拉伯
UNITED ARAB EMIRATES=阿拉伯聯合大公國
Hot Points=熱門景點
Car Position=車輛位置
CHINA=中國
ANDORA=安道爾
SAN MORINO=聖馬利諾

####################################################################3
## from 2008/02/01
Accept=接受
Photo=相片
Photo List=相片列表
BRAZIL=巴西
SAUDI ARABIA=沙烏地阿拉伯
CHILE=智利
TURKEY=土耳其

####################################################################3
## from 2008/04/10
Full Postcode=完整郵遞區號
Nearby=週邊

####################################################################3
## from 2008/07/01
Over Speed=超速
Speed Camera=測速照相
Icon=圖示

####################################################################3
## from 2008/07/10
My POI=自訂景點
All My POI=(自訂景點)
Around City=城市附近

####################################################################3
## from 2008/08/21
Special Location=特殊地點
3D Landmark=3D地標

####################################################################3
## from 2008/09/17, Country
BELARUS=白俄羅斯
BOTSWANA=博茨瓦納
INDONESIA=印尼
INDIA=印度
JORDAN=約旦
LESOTHO=賴索托
MEXICO=墨西哥
MOLDOVA=摩爾多瓦
MONTENEGRO=蒙特內哥羅
NAMIBIA=那米比亞
NEW ZEALAND=紐西蘭
SERBIA=塞爾維亞
SINGAPORE=新加坡
SLOVAKIA=斯洛伐克
SWAZILAND=史瓦濟蘭
UKRAINE=烏克蘭
THAILAND=泰國
MALAYSIA=馬來西亞
BRAZIL=巴西
CHILE=智利
ARGENTINA=阿根廷

####################################################################3
## from 2008/10/07, Country
BRUNEI DARUSSALAM=汶萊

####################################################################3
## from 2008/12/12
Auto (+5)=自動 (+5)
Auto (+10)=自動 (+10)
Auto (+20)=自動 (+20)

####################################################################3
## from 2008/12/16, Hand Writing
Hand Writing=手寫輸入
Del=刪除
Clear=清除
Pause=暫停
Resume=繼續

####################################################################3
## from 2008/12/31
Local Time=當地時間

####################################################################3
## from 2009/02/13
Input Method=輸入法
Default=預設

####################################################################3
## from 2009/03/06
## Taiwan Localize
Destination=目的地
Find City=縣市搜尋
Find Street=道路搜尋
Chinese Input=注音/手寫
City Browse=縣市總覽
By Stroke=依筆劃
Keyword Search=關鍵字搜尋
By Category=分類查詢
Back=返回
Main=主選單

####################################################################3
## from 2009/03/19
Too far from nearest street,\nPlease select another location!=附近無任何道路,\n請選擇其他地點!
Landmark=地標
Super Input=速拼
Continue=繼續
or apply the last postion=或是使用上次的位置
<Enter Street (Quick)>=<仁愛路三段> 請輸入 ㄖ ㄞ ㄌ ㄙ ㄉ
<Enter POI Name (Quick)>=<圓山大飯店> 請輸入 ㄩ ㄕ ㄉ ㄈ ㄉ

####################################################################3
## from 2009/07/02
Home=我的家
Ask every time before planning=每次規畫前都詢問
Traffic=交通事故
Weather=氣象
Avoided=已設迴避
May Cause Delay=可能影響行程
TMC Port=TMC埠
TMC Events=TMC事件
Select a channel to save.=選擇存入頻道
Select a channel for quick tunning.=選擇頻道直接設定調頻
TMC Tuner=TMC 調頻
No Hardware=無硬體
No TMC=無TMC
Testing=測試中
up from=回堵至
Service Provider=訊號來源
EGYPT=埃及
2.5D Landmark=2.5D 地標
Obsolete map(s) found!=部份圖資可能已過時!
(Obsolete)=(已過時)
The alternative maps\nwill be loaded next time!=另一種版本的圖資\n將於下次啟動時載入!

// hud navi
HUD Navi=抬頭顯示
Current Speed=目前車速
Current Time=目前時間

// more countries
BAHAMAS, THE=巴哈馬
CAYMAN ISLANDS=開曼群島
HONG KONG-CHINA=香港
MOZAMBIQUE=莫三比克
Road Blocked=道路封閉
Click for main menu,\nor drag to view map.=點擊可進入主選單\n或拖放切換至地圖模式

// 2009/12/23
LUXEMBOURG=盧森堡

// 2010/05/11
Address Point=完整門牌地址
<Enter Address Point>=<請輸入街道巷弄號>
Street/City Center=道路或市中心

// 2010/06/07 - Chian
<Enter Street (Head)>=<中環路> 請輸入 Z H L
<Enter POI Name (Head)>=<浦東國際機場> 請輸入 P D G J J C

// 2010/12/13
Keyword=關鍵字
Current Position=目前位置
All=全部
Auto Reroute=自動重新規劃路徑
Scroll=捲動
<Enter Full Postcode>=<輸入完整郵遞區號>
Go Home=回家
IRAN=伊朗
LEBANON=黎巴嫩
MOROCCO=摩洛哥

// 2010 iPhone
Browse Map=地圖瀏覽
Calculating=路徑規劃中
Menu=主選單
Engine=引擎
Web Site=網站
Support=支援
Disclaimer=免責聲明

// 2011/07/05
Snap=快照

// 2011/10/26
VIETNAM=越南
Current City=所在城市

// 2011/11/21
This function may be illegal!\nAre you sure to turn on?=請了解當地法規是否允許此項功能!\n是否確定要開啟?

// 2013/12/16
New map(s) available!=地圖已有新版!

// 2014/5/7
Go home directly?=是否直接規劃回家?
Go directly?=是否直接規劃?
The size of trail log has reached the limitation!=軌跡紀錄的長度已達極限!
Unable to add additional record(s)!=無法新增紀錄!
Try again after deleting unnecessary record(s).=請先刪除現有紀錄